W skrócie
- W Wielkiej Brytanii, Irlandii i większości Europy dokument nazywa się CV, w USA i Kanadzie — résumé (zwykle krótsze, 1 strona).
- Najważniejsze sekcje: Professional Summary, Work Experience, Education, Skills, Languages.
- Do CV na rynek brytyjski i amerykański nie dodawaj zdjęcia, daty urodzenia ani stanu cywilnego.
- Obowiązki opisuj czasownikami w czasie przeszłym (managed, increased, delivered) i liczbami.
CV czy résumé — jak się nazywa CV po angielsku?
Po angielsku CV to CV (curriculum vitae). Tak nazywa się dokument w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii i w większości krajów Europy. W USA i Kanadzie ten sam dokument to résumé (często pisane „resume"), a słowo „CV" oznacza tam długi życiorys naukowy.
| CV (Wielka Brytania, Europa) | Résumé (USA, Kanada) | |
|---|---|---|
| Długość | 1–2 strony | zwykle 1 strona |
| Zdjęcie | nie (UK, Irlandia); w części Europy dopuszczalne | nie |
| Pisownia | brytyjska (organised, programme) | amerykańska (organized, program) |
| Format daty | March 2024 – present | 03/2024 – Present |
Nazwy sekcji CV po angielsku
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Dane osobowe / kontaktowe | Personal Details / Contact Information |
| Podsumowanie zawodowe | Professional Summary / Profile |
| Doświadczenie zawodowe | Work Experience / Professional Experience |
| Wykształcenie | Education |
| Umiejętności | Skills (Key Skills, Technical Skills) |
| Języki obce | Languages |
| Kursy i certyfikaty | Courses & Certificates / Certifications |
| Osiągnięcia | Achievements |
| Wolontariat | Volunteering / Volunteer Experience |
| Zainteresowania | Interests / Hobbies |
| Referencje | References (available upon request) |
W kreatorze CV po wybraniu języka angielskiego nagłówki sekcji zmieniają się automatycznie na Professional Summary, Work Experience, Education, Skills, Languages, Courses & Certificates i Interests.
Dane osobowe i zdjęcie w CV po angielsku
- Podaj: imię i nazwisko, telefon z kierunkowym (+48), e-mail, miasto i kraj, opcjonalnie profil LinkedIn.
- Pomiń w CV do UK, Irlandii i USA: zdjęcie, datę urodzenia, wiek, stan cywilny i narodowość — tamtejsi rekruterzy unikają ich ze względu na przepisy antydyskryminacyjne.
- Pozwolenie na pracę: jeśli aplikujesz poza UE, dopisz krótko status, np. „Eligible to work in the UK" albo „Requires visa sponsorship".
Wykształcenie po angielsku — polskie szkoły i stopnie
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| szkoła podstawowa | primary school |
| liceum ogólnokształcące | general secondary school (high school) |
| technikum | technical secondary school |
| szkoła branżowa | vocational school |
| matura | Matura (secondary school leaving examination) |
| licencjat | Bachelor's degree (BA / BSc) |
| inżynier | Bachelor of Engineering (BEng) |
| magister | Master's degree (MA / MSc) |
| studia podyplomowe | postgraduate studies |
| doktor | PhD |
Nazwę uczelni podaj w oficjalnej angielskiej wersji (np. University of Warsaw, Warsaw University of Technology), a kierunek przetłumacz: „Finanse i rachunkowość" → „Finance and Accounting".
Poziomy języków w CV po angielsku
Najbezpieczniej podawać poziom według skali CEFR (Common European Framework of Reference) — rozumieją ją rekruterzy w całej Europie.
| Poziom | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| A1 | Beginner | początkujący |
| A2 | Elementary | podstawowy |
| B1 | Intermediate | średnio zaawansowany |
| B2 | Upper-intermediate | wyższy średnio zaawansowany |
| C1 | Advanced | zaawansowany |
| C2 | Proficient | biegły |
| — | Native | ojczysty |
Przykład: „Polish — Native, English — C1 (Advanced), German — B1 (Intermediate)".
Czasowniki i zwroty do CV po angielsku
Opis obowiązków zaczynaj od mocnego czasownika — w czasie przeszłym dla poprzednich prac, w teraźniejszym dla obecnej — i dodawaj wynik.
| Czasownik | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| managed | zarządzałem/am | Managed a team of 6 sales representatives. |
| increased | zwiększyłem/am | Increased monthly sales by 18%. |
| reduced | ograniczyłem/am | Reduced order processing time from 3 days to 1. |
| implemented | wdrożyłem/am | Implemented a new CRM system for 40 users. |
| coordinated | koordynowałem/am | Coordinated deliveries for 120 stores. |
| trained | szkoliłem/am | Trained 15 new employees in customer service. |
| delivered | zrealizowałem/am | Delivered 30+ marketing campaigns on time. |
| resolved | rozwiązywałem/am | Resolved 50 customer enquiries per day. |
Przykładowe podsumowanie zawodowe (Professional Summary)
- „Customer service specialist with 4 years of experience in e-commerce. Handles 60+ enquiries a day with a 95% satisfaction score. Fluent in Polish and English."
- „Recent Finance graduate with internship experience in accounts payable. Advanced Excel user, detail-oriented and eager to grow in a shared services centre."
- „Warehouse operative with a valid forklift licence and 5 years of experience in order picking and stock control. Reliable, safety-focused, available for shift work."
Wzór CV po angielsku
Anna Kowalska
Marketing Specialist · Łódź, Poland · +48 600 100 200 · anna.kowalska@email.pl
Professional Summary
Marketing specialist with 6 years of experience in social media and content marketing. Grew brand reach by 150% in one year and cut cost per lead by 30%.
Work Experience
Senior Marketing Specialist — Brand24h Agency, Łódź · March 2022 – present
- Plan and run social media campaigns for 12 clients.
- Create content strategies and publishing calendars.
Social Media Specialist — Format Creative Studio, Łódź · January 2019 – February 2022
- Managed Instagram, Facebook and LinkedIn profiles for 20 brands.
Education
Master's degree in Management and Marketing — University of Łódź · 2014 – 2019
Skills
Social media advertising · Google Analytics 4 · Copywriting · Canva
Languages
Polish — Native · English — C1 (Advanced) · German — B1 (Intermediate)
Ten sam układ przygotujesz w kreatorze CV po angielsku — z podglądem na żywo i pobraniem PDF.
Klauzula RODO po angielsku
W CV do firm w Polsce i UE możesz dodać klauzulę po angielsku:
Klauzula CV po angielsku
I hereby consent to the processing of my personal data by [company name] for the purposes of the recruitment process for the position I am applying for.
W CV do Wielkiej Brytanii, Irlandii czy USA klauzuli się nie dodaje. Więcej wersji (także po niemiecku) znajdziesz w poradniku Klauzula CV.
CV po angielsku — pytania i odpowiedzi
Jak się nazywa CV po angielsku?
Po angielsku to również CV (curriculum vitae) — tak mówi się w Wielkiej Brytanii, Irlandii i w Europie. W USA i Kanadzie odpowiednikiem jest résumé (resume).
Czy CV to to samo co résumé?
W praktyce rekrutacyjnej prawie tak: oba dokumenty opisują doświadczenie i wykształcenie. Résumé (USA, Kanada) jest zwykle krótsze — jedna strona — i bardziej skupione na osiągnięciach. W USA „CV" oznacza długi życiorys akademicki.
Czy do CV po angielsku dodać zdjęcie?
Do CV na rynek brytyjski, irlandzki i amerykański — nie. W części krajów Europy (np. w Niemczech) zdjęcie bywa dobrze widziane, ale nie jest wymagane. Gdy aplikujesz po angielsku do polskiej firmy, zdjęcie jest opcjonalne.
Jak zapisać daty w CV po angielsku?
Najczytelniej słownie: „March 2022 – present". Unikaj zapisu 03/04/2022 — Brytyjczyk i Amerykanin odczytają go inaczej. Najnowsze doświadczenie podaj na początku.
Jak brzmi klauzula CV po angielsku?
„I hereby consent to the processing of my personal data by [company name] for the purposes of the recruitment process for the position I am applying for." Dodawaj ją tylko w CV do firm w Polsce i UE albo gdy wymaga tego ogłoszenie.
Ile stron powinno mieć CV po angielsku?
W Wielkiej Brytanii i Europie 1–2 strony, w USA zwykle jedna. Przy kilku latach doświadczenia postaraj się zmieścić na jednej stronie.